Lk 6,43-49 (Szent István Társulati Biblia)
43Mert nincsen jó fa, amely rossz gyümölcsöt terem, sem rossz fa, amely jó gyümölcsöt hoz.
44A fát a gyümölcséről lehet megismerni. Nem szednek tövisbokorról fügét, s gyalogszederről sem szüretelnek szőlőt.
45A jó ember szívének jó kincséből jót hoz elő, a rossz ember pedig a rosszból rosszat. Hisz a száj a szív bőségéből beszél.
46Miért mondjátok nekem: Uram, Uram! – ha nem teszitek meg, amit mondok?
47Megmondom nektek, kihez hasonlít, aki eljön, meghallgatja tanításomat és tettekre is váltja.
48A házat építő emberhez hasonlít, aki mélyre leásott, és a sziklára rakta az alapot. Jött az árvíz, és az áradat rázúdult a házra, de nem tudta megingatni, mert biztos alapra épült.
49Aki meghallgatja ugyan (tanításomat), de nem váltja tettekre, ahhoz a házat építő emberhez hasonlít, aki a házat minden alap nélkül földre építette. Amikor az ár nekizúdult, nyomban összeomlott, és romhalmazzá vált.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,43-49 (Káldi-Neovulgáta)
43Nincs jó fa, amely rossz gyümölcsöt terem; és nincs rossz fa, amely jó gyümölcsöt terem.
44Mert minden fát gyümölcséről ismerünk meg. Tövisbokorról nem szednek fügét, sem a csipkebokorról nem szüretelnek szőlőt.
45A jó ember jót hoz elő szívének jó kincséből, és a gonosz ember a gonoszból gonoszat hoz elő; mert a szív bőségéből szól a száj.
46Miért mondjátok nekem: »Uram! Uram!«, ha nem cselekszitek, amiket mondok?
47Megmutatom nektek, kihez hasonló mindaz, aki hozzám jön, hallgatja szavaimat és megcselekszi azokat.
48Hasonló a házépítő emberhez, aki mélyre leásott és az alapot kősziklára rakta. Amikor aztán jött az árvíz, nekiesett a háznak a folyó árja, de nem tudta megingatni, mert jól volt megépítve.
49Aki pedig hallgatja, de nem cselekszi, hasonló ahhoz az emberhez, aki a házát alap nélkül, a földre építette. Amikor nekirontott az ár, mindjárt összeomlott, és nagy lett annak a háznak romlása.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,43-49 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
43Nincsen jó fa, amely rossz gyümölcsöt teremne, és nincsen rossz fa, amely jó gyümölcsöt hozna.
44Minden fát gyümölcséről ismerünk meg. Tövisről nem szednek fügét és csipkebokorról nem szüretelnek szőlőt.
45A jó ember szívének jó kincséből jót hoz elő, a rossz ellenben rossz kincséből rosszat hoz elő, hiszen a szív bőségéből szól a száj.
46Mit mondjátok nekem: Uram, Uram! – és nem teszitek, amit mondok.
47Megmondom nektek kihez hasonlít, aki hozzám jön, hallgatja tanításomat és tettekre is váltja.
48Hasonlít ahhoz a házépítő emberhez, aki mélyre ásott és az alapot sziklára rakta. Jött az árvíz, árja rázúdult a házra, de nem tudta összedönteni, mert jó alapra épült.
49Aki viszont hallgatja tanításomat, de tettekre nem váltja, hasonlít ahhoz az emberhez, aki házát alap nélkül a puszta földre építette. Mikor rázúdult az árvíz, háza azonnal összedőlt és romhalmazzá vált.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,43-49 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
43Nem jó fa az, amelyik értéktelen gyümölcsöt terem; és viszont: nem értéktelen fa az, amelyik jó gyümölcsöt terem.
44Mert minden fát a gyümölcséről lehet megismerni. Tüskebokorról nem szednek fügét, és csipkebokorról sem szüretelnek szőlőt.
45A jó ember szíve jó kincséből jót hoz elő. A gonosz ember a gonoszból gonoszat. Mert amivel csordultig van a szív, azt mondja a száj.
46Miért mondjátok nekem: „Uram, Uram!”, ha nem teszitek, amit mondok?
47Megmutatom nektek, kihez hasonló mindaz, aki hozzám jön, s hallgatja szavaimat, és azok szerint cselekszik.
48Hasonló ahhoz a házépítő emberhez, aki leásott, mélyre hatolt, és sziklára alapozott. Amikor árvíz jött, a folyó rázúdult a házra, de nem tudta megingatni, mert jól volt megépítve.
49Aki pedig hallja szavaimat, de nem azok szerint cselekszik, az hasonló ahhoz az emberhez, aki alap nélkül a földre épített házat. Rázúdult a folyó, a ház azonnal összeomlott, és nagy romhalmaz lett belőle.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,43-49 (Káldi Biblia)
43Mert nem jó fa az, mely rosz gyümölcsöket terem; és nem rosz fa az, mely jó gyümölcsöt terem.
44Mivel minden fa az ő gyümölcséről ismertetik meg. Mert sem a tövisekről nem szednek fügéket, sem a csipkéről nem szednek szőllőt.
45A jó ember az ő szivének jó kincséből jót hoz elé, és a gonosz ember a gonosz kincsből gonoszat hoz elé; mert a száj a szív bőségéből szól.
46Minek mondjátok nekem: Uram! Uram! és nem cselekszitek, a miket mondok?
47Mindaz, ki hozzám jő, és hallgatja beszédeimet, és megcselekszi azokat, megmondom nektek, kihez hasonló.
48Hasonló a házépítő emberhez, ki mélyen ásott, és az alapot kősziklára tette. Áradáskor azután ama házba ütközött a vízroham, de nem mozdíthatta meg azt, mert kősziklára vala építve.
49A ki pedig hallgatja, de nem cselekszi, hasonló azon emberhez, ki házát a földön építette alap nélkül; a mint abba ütközött az árvíz, azonnal összeomlott; és nagy lett ama háznak romlása.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
